******************************************************
收看美国之音电视节目
海峡论谈 http://www.voanews.com/ chinese/tv_strait.cfm
时事大家谈 http://www.voanews.com/chinese/ tv_issues.cfm
美国万花筒 http://www.voanews.com/chinese/tv_am.cfm
焦点对话 http://www.voanews.com/chinese/ tv_pro.cfm
保健园地 http://www.voanews.com/ chinese/tv_health.cfm
******************************************************
各位网友：如果你不能点开我们的主页，就请用代理服务器。
**代理服务器地址:
https://qz.valim.org/chinses/
https://rn.warcraft.org.ru/chinese/
https://rt.joseluispereira.com.ar/chinese/
请复制上述的代理服务器网址之一，并粘贴进流览器地址栏中，然后回车，就可能 直接进入我们的主页。如果一个网址不行，就请试另一个。
代理服务器的效果因地而异，因时而异。请网友不时尝试使用，有时您会感到海阔 天空。
请您来信告诉我们是否能直接访问，或者这些代理服务器网址是否对您有帮助, 听 众的测试对我们非常重要。如果您找到其他有效的服务网站或有具体建议，也欢迎 随时告诉我们。我们将很乐意把您的信息分享给其他网友。
来信请寄xinwen@voanews.com 或是chinese@voanews.com, 谢谢。
******************************************************
订阅YOUTUBE网站美国之音频道：
http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
******************************************************
YOUTUBE网站美国之音频道:
http://hk.youtube.com/voachina
http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina
******************************************************
看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。
******************************************************
简要新闻(08年10月15日)
*野生猫科动物器官贸易在缅甸日渐增长
野生动物调查人员说，野生猫科动物器官贸易在缅甸日渐增长。
"世界野生动物基金会"和野生动植物保护组织"野生动植物贸易监测网络"(TRAFFIC) 在最新公布的一份贸易调查报告中说，他们在缅甸市场发现了将近1200只猫科动物 的皮毛、骨头、牙齿以及爪子等。
"野生动物基金会"在今天(星期三)的声明中说，这些动物皮毛等部位来自在缅甸 发现的至少107只老虎和其他八种猫科动物。其中有一种被列为濒危动物，其他四种 也面临危险。"野生动植物贸易监测网络"地区协调人克里斯�谢泼德说，虽然大 约一千两百头野生猫科动物的身体部位被人发现，但他相信这只是被贩卖动物的一 部分而已。
谢泼德说，这些动物部位在缅甸与泰国和中国边境地带市场上的展示与贩售方式显 示，执法力度严重缺乏。
*Wild Cat Parts Trade Rising in Burma
Wildlife investigators say the trade of wild cat parts is growing in Burma. In a newly released survey of the trade, the World Wildlife Fund and wildlife trade monitoring network TRAFFIC say they have observed observed skin, bone, teeth, and claws at markets in Burma from almost 12-hundred wild cats.
In a statement today (Wednesday), the fund says the parts were from at least 107 tigers and eight species of wild cats found in Burma. Of those species from Burma, one is classified as endangered and four others as vulnerable. Chris Shepherd, a regional co-ordinator for TRAFFIC, says that while parts from almost 12-hundred cats were observed, he believes that is only a portion of the animals traded.
Shepherd says the way animal parts are displayed and sold at markets along Burma's borders with Thailand and China suggests a serious lack of law enforcement.
*美欧股市大跌伯南克称需时间恢复经济
美国政府报告令人失望的消费品数据后，全球股市星期三大幅下跌。消费品开支占 美国经济的大部分。美国股指在午间交易时下跌4%或更多。欧洲股指在午后交易时 下跌6%或更多。主要亚洲股市在这份报告发表之前闭市，收盘有升有降。美国政府 的报告显示，金融危机正在伤及零售业，而美国经济的三分之二靠零售业驱动。
美国商务部星期三说，9月份的零售额出现3年来的最大跌幅。一天前，布什总统阐 述了支持金融业方案的主要内容。美国联邦储备委员会主席伯南克星期三说，解决 目前巨大而复杂的经济问题需要一些时间。财政部长保尔森早些时候说，他相信政 府救助金融系统计划最终将能生效。他们所说的是美国政府将以2500亿美元收购一 些美国银行的股权以及增加对贷款与存款担保的方案。
美国这一方案与欧洲主要国家采取的措施相似，这些措施是为了恢复停滞的信贷市 场的活力。信贷市场停滞将损害商业，拖垮经济。保尔森说，政府干预将增加私营 银行的资金，并鼓励银行恢复信贷业务。布什总统说，这些措施是暂时性的，其目 的是维护自由市场，而不是实行接管。
*U. S. & European Stocks Fall Sharply; Bernanke Says Economic Recovery Will Take Time
Global stock markets fell sharply Wednesday -- after the U. S. government reported disappointing figures on consumer spending, which makes up a large part of the American economy. U.S. stock indexes were down four percent or more in mid-day trading. European stock indexes were off six percent or more in afternoon trading. Major Asian markets closed before the report, and finished the day mixed. The government report shows the financial crisis is hurting the consumer spending that drive two thirds of the U.S. economy.
The Commerce Department said Wednesday September retail sales showed their biggest drop in three years. The decline comes one day after President Bush outlined key parts of a plan to bolster the financial sector. Wednesday the head of the U.S. Federal Reserve, Ben Bernanke, said it will take some time to solve the "large and complex" problems facing the economy. Earlier, Treasury Secretary Henry Paulson told television interviewers (on ABC and NBC) that he is confident that the government rescue plan for the financial system will work eventually. They spoke about a 250 billion dollar plan for the government to buy part ownership of some U.S. banks and guarantee more loans and deposits.
The U.S. plan is similar to efforts underway by major European nations to restart the stalled credit market that is hampering business and dragging down the economy. Paulson said the government intervention will increase the money available to private banks and encourage them to resume lending. President Bush said these measures are temporary and intended to preserve the free market, not replace it.
*七十塔利班在阿空袭中丧生
阿富汗一名政府官员说，联军战斗机在与巴基斯坦接壤的阿富汗南部边境轰炸了集 结的塔利班武装分子，70人丧生。星期三赫尔曼德省的一名发言人说，这次空袭黎 明前发生在巴伦查地区，当地是海洛因和鸦片的主要出境贩运通道。赫尔曼德省省 长对美国之音新闻节目说，被击毙的叛乱分子多半参与贩毒，或者是初来当地的阿 拉伯或巴基斯坦武装分子。
北约发出一份声明说，他们了解有关这次空袭的新闻报导，并能证实在10月12号针 对该地区的一群塔利班指挥人员进行了精确空袭。另外阿富汗官员说，在赫尔曼德 省当激进分子星期二夜间进攻省会拉什卡尔加时，至少有18名塔利班激进分子丧生。 枪手在该市北部的一个检查关卡打死了6名警方人员。
*非国大不同政见者新得支持者
又有一名知名政坛人士退出南非的执政党非国大，显示该党的进一步分裂。前南非 豪登省省长希洛瓦星期二对记者说，他将与非国大中的不同政见者一起筹划组成一 个党派，与非国大分道扬镳。希洛瓦说，这些持不同政见者将在11月2号举行会议， 地点未定。
希洛瓦是非国大中在本月辞去职务的几名领导人之一。在那之前，非国大迫使姆贝 基总统下台。这些持不同政见者由前国防部长勒科塔领导。勒科塔指责非国大领袖 鼓动部族主义并与民主传统背道而驰。自从南非在1994年结束种族隔离制度以来， 非国大一直是南非的执政党。
*巴阿美军事指挥官讨论战略
巴基斯坦、阿富汗和美国的高层军事指挥官在巴基斯坦军事总部开会，商讨动荡的 巴阿边界地区的安全局势问题。军方官员据信星期三在拉瓦尔品第举行的三方会谈 中讨论合作战略问题。巴基斯坦陆军司令卡雅尼、阿富汗陆军司令比斯姆拉.汗以及 美国和北约驻阿富汗军队高级指挥官麦基尔南参加了会谈。
美国官员经常敦促巴基斯坦采取更多行动来控制本国部落区，当地激进分子拥有在 巴基斯坦和阿富汗策划并实施袭击的基地。北约对塔利班激进分子对北约驻阿军队 的袭击增多感到忧虑。此外，疑似美军进入巴基斯坦空袭一事几星期来一直是巴基 斯坦和阿富汗两国争执的问题。
*格鲁吉亚俄罗斯会谈破裂
日内瓦官员说，格鲁吉亚和俄罗斯官员争取化解纠纷的会谈破裂。联合国、欧盟以 及欧洲安全与合作组织主办了星期三的这次闭门会谈。但是格鲁吉亚代表团说，俄 罗斯代表没有出席按计划举行的全体会议。有关方面主办这次会谈是希望缓解俄罗 斯和格鲁吉亚8月的5天军事冲突在亲俄罗斯的分离地区南奥赛梯导致的紧张局势。
有关当局说，星期三的会谈仅限于技术问题。此前，俄罗斯要求格鲁吉亚分离地区 南奥塞梯和阿布哈兹的官员参加谈判，但格鲁吉亚表示反对。格鲁吉亚试图以武力 重新控制南奥塞梯，俄罗斯军队8月7号侵入格鲁吉亚。
*柬泰边界交火两名柬士兵死亡
柬埔寨说，柬埔寨和泰国军队在双方边境沿线有争议的地区交火，两名柬埔寨士兵 死亡，还有两名士兵在星期三的一小时战斗中受伤。泰国军方说，5名泰国士兵受伤。 双方都指称对方首先开火。柬埔寨官员说，柬埔寨军队俘虏了10名泰国士兵。泰国 方面对此予以否认。柬埔寨表示，将于星期四就有关争端与泰国谈判。
枪战星期三在一座古老的寺庙附近爆发。这座寺庙是这两个邻国长期领土纠纷的中 心。星期一，大约80名泰国军人进入有争议的地区后，柬埔寨总理云升警告泰国， 如果泰国军队不撤退，就会爆发你死我活的战斗。随后，紧张局势加剧。
*奥巴马麦凯恩今晚做最后辩论
美国总统候选人约翰.麦凯恩和巴拉克.奥巴马星期三晚上将进行最后一场由电视直 播的辩论。现在离总统选举只有不到3个星期。预计这次辩论的重点将是美国经济危 机，这个问题使得奥巴马在全国以及重要的州领先于他的共和党对手。
一项民调显示，民主党总统候选人奥巴马以53%对39%领先于麦凯恩。星期三的另一 项民调显示，奥巴马在全国范围领先麦凯恩4个百分点。预计，奥巴马和麦凯恩都将 显示自己是让国家摆脱经济困境的最佳人选。
*美称击毙伊境内基地组织头目
美国驻巴格达军方说，本月早些时候被联军打死的一名男子被证实是伊拉克境内基 地组织的第二号人物。军方星期三说，阿布.卡斯沃瑞，也称"阿布.沙拉"，于10月 5号在摩苏尔的一次行动中被击毙之前一直是伊拉克北部的基地组织首领。
有关官员说，这名出生于摩洛哥的激进分子与该组织创始者、已故的扎卡维"渊源 极深"，并说他曾在阿富汗境内的基地组织受训，负责把"外国恐怖分子"送入伊 拉克北部。
美国军方说，阿布.卡斯沃瑞的死亡将使伊拉克境内的基地组织受到重大破坏。以美 国为首的联军和伊拉克军队已使伊拉克大部地区的暴力活动减少，但一些北部地区 仍然局势动荡。
*津媒体称朝野会谈取得进展
津巴布韦政界领袖连续第二天会谈，努力挽救上个月达成的权力分享协议。前南非 总统姆贝基再次到津巴布韦首都哈雷尔在穆加贝总统和主要反对党领袖茨万吉拉伊 之间进行调停。参加会谈的人士对会谈的具体内容守口如瓶，但是津巴布韦国营报 纸先驱报援引穆加贝总统的话说，会谈取得了进展。
茨万吉拉伊星期天威胁要退出权力分享协议。在那之前，穆加贝总统单方面宣布来 自执政党非洲民族联盟-爱国高7d线的人士出任关键政府部门的部长，包括国防部、 内政部和外交部。权力分享协议在一个月前的今天签署。
*巴基斯坦总统推动与中国关系
巴基斯坦总统扎尔达里星期三在北京会晤了中国国家主席胡锦涛，努力促进两国之 间的经济关系。胡锦涛在北京人民大会堂的仪式上欢迎扎尔达里来访，两人随后进 行了不公开会谈。扎尔达里星期二抵达中国首都进行为期四天的访问。
预计，他本次访问的主要议题是核能合作。中国外交部发言人秦刚星期二说，两国 在能源领域有着良好的合作关系。他还说，中国愿意与巴基斯坦继续这样的合作。 但是，他没有确认胡锦涛和温家宝是否会与扎尔达里讨论民用核能协议。
*亚洲股市周三收盘大多走低
亚洲股市星期三收盘大多走低。不过，东京股市的日经指数上扬了100点，升幅超过 1%，以9547点作收。香港恒生指数猛跌835点，跌幅将近5%，以1万5千998点收盘。
在亚洲其它股市，马尼拉、孟买、首尔、上海、悉尼、新加坡、曼谷、雅加达、台 北和惠灵顿均呈跌势。在货币交易中，一美元兑换101.43日圆，比星期二下跌了0.64日 圆。
*叙利亚黎巴嫩正式建外交关系
叙利亚和黎巴嫩这两个中东邻国在脱离法国而独立60年之后正式建立了外交关系。
叙利亚外长穆阿利姆和黎巴嫩外长萨鲁赫今天(星期三)在叙利亚首都大马士革签署 了一项联合文件，正式确立外交关系。
文件签署的一天前，叙利亚总统阿萨德发布两国建交令。阿萨德和黎巴嫩总统苏雷 曼今年7月在与法国总统萨科齐会谈时同意建交。
黎巴嫩的反叙利亚人士一直呼吁叙利亚与黎巴嫩建立外交联系，以证明叙利亚承认 黎巴嫩主权。自从两国在1940年代独立后，叙利亚从来没有正式承认黎巴嫩，而且， 大马士革很久一来一直主导着黎巴嫩的政局。
*柬埔寨泰国争议地区传来枪声
柬埔寨一名军方官员说，泰国和柬埔寨军队今天(星期三)在双方边境沿线有争议的 地区交火。枪战是在一座古老的寺庙附近发生的。这个寺庙是这两个亚洲邻国长期 争议的中心。
一名泰国空军官员今天早些时候说，泰国战斗机已经严阵以待，为边境附近驻防的 部队提供支援。他还说，运输机也已经准备就绪，随时可以将泰国人撤离柬埔寨。
星期二，柬埔寨首相云升要求泰国军队24小时内撤离该区域，否则将面临他所说的 "生死决战"，两国紧张关系随即升级。云升指称，84名泰国军人星期一越过边界， 进入柬埔寨境内一公里左右。
*阿富汗南18名塔利班被击毙
阿富汗官员说，至少有18名塔利班分子在这个星期对南部一个重要省份发动的第二 次袭击中被打死。
这些官员说，激进分子星期二晚间对赫尔曼德省首府拉什卡尔加发动袭击。武装分 子还在这个城市以北的一个检查站杀死了六名警察。
星期二早些时候，联合国驻阿富汗高级特使凯．艾德说，塔利班反叛活动已经蔓延 到阿富汗南部和东部地区之外的地方，导致对平民和救援工作者的袭击增多。
艾德在联合国安理会说，7月和8月，阿富汗的反叛活动达到2002年以来的顶峰。不 过，这位特使同时告诫不要对局势过于悲观。他说，在阿富汗也出现了一些积极的 进展。
*斯里兰卡打死37名反叛分子
斯里兰卡军方说，至少37名泰米尔猛虎反政府武装分子和六名政府军人在斯里兰卡 北方最新发生的冲突中被打死。
斯里兰卡国防部今天(星期三)说，战斗发生在泰米尔猛虎组织的行政首都基里诺奇 郊外。斯里兰卡军方说，政府军距离这座城市只有两公里。
泰米尔猛虎组织没有对这次最新的战斗发表评论。由于政府限制媒体进入战乱不断 的北方地区，伤亡数字无法得到独立核实。
泰米尔猛虎反政府武装分子自从1983年以来一直在进行武装斗争，目标是为斯里兰 卡少数民族泰米尔人建立独立家园。有七万多人已经死于目前还在进行的暴力冲突。
*越南记者揭露政府腐败被判罪
越南一名记者因为揭露政府重大腐败丑闻被判处两年监禁。
越南首都河内一家法庭今天(星期三)对越南《青年人报》记者阮越战作出判决，罪 名是滥用民主自由以及损害国家利益。
另一名报导同一丑闻的记者、越南《青年日报》的阮文海被判处接受两年再教育， 但是免受监禁。阮文海自认有罪，承认无意报导了不实消息。
两名记者2006年针对越南交通部非法赌博、收取回扣以及挪用公款等行为撰写了一 系列的报导。这起丑闻导致交通部长辞职，副部长和其他官员被捕。
*东盟成立基金稳固成员国经济
菲律宾总统阿罗约说，东南亚各国已经同意建立一个紧急基金，帮助东南亚地区对 付目前的全球金融危机。
阿罗约今天(星期三)在马尼拉对地方官员演讲时宣布了这项计划。她说，这项协议 是在东盟十国财政官员上星期在华盛顿出席国际货币基金组织年会的间隙开会商定 的。
阿罗约说，这个基金将帮助东盟成员国对陷入困境的金融机构进行资本重组，并购 买坏账。她说，世界银行已经初步承诺向这个基金提供一百亿美元。阿罗约总统呼 吁国际货币基金、亚洲开发银行与日本、中国和韩国这三个东盟观察员也向这个基 金提供资助。
*秘鲁士兵在反政府袭击中死亡
秘鲁军方说，有两名士兵在被怀疑是反政府组织光辉道路的武装分子发动的袭击中 丧生，另有五人受伤。军方官员说，反政府武装人员星期二发动袭击时，一队士兵 正在比斯卡坦地区生产古柯的山谷中巡逻。
光辉道路上星期发动了自从总统加西亚2006年上台以来，造成伤亡最大的袭击。那 次袭击导致19人死亡。光辉道路从1980年开始发起了残酷的反叛活动，造成数万人 死亡。后来，光辉道路在其领导人古兹曼1992年被抓并被判刑后，反叛活动有所减 少。
*加拿大保守党人赢得议会选举
加拿大总理斯蒂芬�哈珀领导的保守党赢得了加拿大议会选举，但是席位将不会过 半。
选举官员说，到目前为止，保守党人在议会308个席位当中拿下了143席。保守党在 上届议会中只控制了127席，这次的战绩比以前要出色，但是保守党仍然必须组建执 政联盟。
在野的自由党将至少控制77个议席，少于上届的95席。哈珀今天(星期三)宣布胜选， 他说，加拿大人投票选择让国家向前迈进。他说，他希望让加拿大人放心，国家一 定会挺过眼下的经济危机，最终会比以前还要强劲。自由党领袖斯蒂凡�迪翁承认 败选并保证与政府合作，保护加拿大的经济利益。
*韩法庭判处北韩间谍五年徒刑
韩国一家法庭以替北韩从事间谍活动的罪名判处北韩女子袁正华(Won Jeong-hwa)五 年监禁。
韩国首都首尔附近的水原区法院今天(星期三)下达了对今年35岁袁正华的量刑判决。 袁正华今年6月被捕，她被控向北韩提供机密信息，包括韩国主要军事设施和武器系 统的准确位置。她还被控收集有关投奔韩国的北韩人员下落的信息。袁正华上个月 出庭时对上述控罪承认有罪。她表示不再效忠北韩，并请求法庭予以宽大处理。
韩国检方说，袁正华在2001年假冒叛逃者来到韩国。他们说，袁正华通过与韩国军 官的性交易获取情报。
*阿塞拜疆总统选举开始
阿塞拜疆选民正在投票选举总统，反对党抵制了这次选举。预计，阿列耶夫总统会 以压倒性多数赢得今天(星期三)的选举。
阿塞拜疆六个主要反对党恳请选民留在家中，不要投票。他们指责阿列耶夫政府操 控选举，并关押独立记者。反对党还指责欧洲和美国没能向能源丰富的阿塞拜疆施 加压力，要求民主改革。
阿列耶夫政府把今天(星期天)的选举称为后苏联时代17年来本国最民主的选举。欧 洲安全与合作组织的报告说，官方控制的阿塞拜疆公共电视台在9月间的政治和选举 新闻报导中，有60%的新闻都在报导阿列耶夫和他的政府。其他所有候选人加起来的 时间只有9分钟。
*美国警告公民警惕墨西哥暴力
美国官员警告美国公民到墨西哥旅行时要提高警惕，因为墨西哥与毒品有关的暴力 活动继续增加。
美国国务院说，旅行者应该使用主要道路、不要离开旅游景区、避免携带大量痕7b金 和昂贵珠宝。
犯罪和暴力事件在墨西哥境内、特别是在美国和墨西哥边境地区不断恶化，贩毒集 团正在美墨边境地区为争夺进入美国的关键通道而火并。
美国国务院说，墨西哥的绑架事件也有增加，虽然大部分受害者是墨西哥人，但靠 近边界地区的美国公民也是受害人。去年有两千多人在与毒品有关的暴力事件中死 亡。墨西哥总统卡尔德龙已经在墨西哥各地部署了两万五千名军警，试图平息暴力。
*奥马尔热带风暴升级成为飓风
迈阿密美国国家飓风中心的气象预报人员已经将热带风暴奥马尔升级为飓风，奥马 尔飓风同时向波多黎各移动。
奥马尔最大持续风力是每小时120公里，成为一级飓风。飓风以风力和潜在破坏力分 成五级。气象预报说，奥马尔飓风的风力可能在未来24到36小时之间得到增强，预 计会给波多黎各和背风群岛带来12到25厘米的降雨，最大降雨量可能达50厘米。暴 雨可能触发威胁民众生命的暴洪和泥石流。
美国国家飓风中心说，奥马尔飓风可能在今天(星期三)夜晚穿越背风群岛。波多黎 各已经发布了飓风与热带风暴警告。
*民调显示奥巴马领先优势扩大
美国总统候选人约翰�麦凯恩和巴拉克�奥巴马今天(星期三)在为星期三的第三场、 也是最后一场辩论进行准备。
一项新的民调显示，民主党候选人奥巴马比共和党候选人麦凯恩领先两位数字。
《纽约时报》和哥伦比亚广播公司新闻部星期二公布的一项联合调查显示，奥巴马 以53%对39%领先麦凯恩。《洛杉矶时报》和彭博通讯社最近对1500人所做的民调显 示，50%的人支持奥巴马，41%的人支持麦凯恩。《华盛顿邮报》和美国广播公司民 调显示，奥巴马的领先优势在四个双方必争的关键州内大幅增加。这四个州是科罗 拉多、密西根、明尼苏达和威斯康辛。以上民调误差率为正负3%。民调专家认为， 经济危机是导致麦凯恩支持率上个月下滑的原因。
*秘鲁总统主持新内阁宣誓就职
秘鲁总统阿兰�加西亚为新内阁主持就职仪式，旧内阁几天前在发生一次石油丑闻 之后辞职。
加西亚总统任命亚胡达�西蒙出任总理来领导由16人组成的新内阁。西蒙是一位偏 左的地方省长，曾因同一个游击队组织有关联而坐牢，在2000年被赦免。加西亚总 统还委任新总理负责保护国家经济免受世界金融危机的冲击。
加西亚星期二对记者说，新内阁用人平衡，既重视商业，又重视社会议题。新内阁 成员中还有几人来自他领导的前内阁。加西亚星期五接受了前内阁成员的总辞。在 此之前，反对派议员们要求重新改组内阁。
*俄罗斯叙利亚签署天然气合同
叙利亚和俄罗斯签署了一项价值七千一百万美元的合同，同意把天然气从叙利亚北 部城市阿勒颇输送到土耳其。
叙利亚新闻社星期二报导，叙利亚国营天然气公司(Syrian Gas Company)与俄罗斯 管道建设公司俄罗斯天然气建筑与运输公司(Stroytransgaz)同意在18个月内修建一 条总长达62公里的管道。俄罗斯天然气建筑与运输公司是俄罗斯能源巨头俄罗斯天 然气工业股份公司(Gazprom)的子公司。
叙利亚的石油产量近年来有所衰退，政府正试图通过对天然气的开发来弥补缺失。
*欧盟高峰会聚焦全球金融危机
欧洲联盟领导人今天(星期三)将在布鲁塞尔开始为期两天的高峰会，峰会的主要焦点是如何应对全球金融危机。
来自欧盟27国的领导人将被要求支持一项救援陷入困境的金融系统的方案，购买一 些银行的股份，并对一些贷款提供担保。英国和15个欧盟欧元区国家星期天在巴黎 举行的会议上已经就这项方案达成共识。
本次峰会的另一个议题是气候变化问题。欧盟委员会主席巴罗佐星期二敦促欧盟成 员国不要以目前的金融局势为借口而放宽温室气体减排目标的承诺，欧盟曾同意到 2020年时把温室气体的排放量减少五分之一，这是一项成本很高的方案。巴罗佐说， 各国政府在危机时刻变得趋于"被动"很自然，但是应对气候变化的目标不应该被 削弱。
******************************************************
**加拿大星期二大选保守党连任成功**
加拿大保守党赢得星期二举行的联邦大选，成功获得连任，但由于赢得的国会议席 没有超过半数，因此只能继续组成少数政府。
加拿大目前执政的保守党在星期二举行的国会选举中获胜。保守党在国会全部308个 议席中赢得143席，比上届选举增加16席。但由于没有达到半数以上席位，因此只能 再次组成少数政府执政。保守党领袖、现任总理哈珀在确定赢得大选后，于星期三 凌晨1点向支持者发表了胜选演说，感谢选民的支持。
哈珀说："无论我们面对海外什么样的经济挑战，我们这里都将是一片无与伦比的 土地，这里不同地区的人民在共同建设著我们和平昌盛的国家。"
他表示，保守党理解民众对目前金融动荡的担忧。他所领导的政府将保证民众储蓄 的安全，保证全力推动经济发展。据初步点票结果显示，保守党大约赢得了近40%的 选票，比上届大选高出四个百分点。主要反对党自由党在这次选举中赢得78席，比 上届大选减少17席。
*确保国会正常运作*
外界普遍认为，自由党领袖狄安提出的征收废气排放税的政纲使自由党丢失了大量 选票。狄安星期二晚上承认失败时，没有重提废气排放税，而是强调自由党未来将 主要关注经济议题。
狄安说："加拿大人民今天已经表态，再次选择了保守党政府。我们自由党将尽自 己的责任，确保国会正常运作。"
加拿大另外三个左翼反对党赢得的席次为：魁北克政团48席，新民主党37席，绿党 则没有赢得任何席位。加拿大选举委员会的初步统计结果显示，这次大选的投票率 大约只有58%，是加拿大历史上投票率最低的大选。上一届大选的投票率为64%。
在这次大选的竞选期间，无论是哈珀还是狄安，在谈到对外政策时，都曾经表示会 继续加强对华关系。哈珀还曾经表示，如果当选连任，将会尽快访问中国。
******************************************************
**中共拟破解城乡二元结构促一体化**
中共十七届三中全会提出破解城乡二元结构，形成城乡社会发展一体化。一些专家 认为，这个战略对户籍制度改革起到了推动作用，但是，另外一些专家指出，城乡 之间实现实质性户籍平等还有待时日。
中国媒体报导，由于中国长期以来存在的城乡发展二元化结构，使广大农民的生活 水平提升较慢，而且使城市发展，特别是城市经济发展面临后劲不足的问题，最终 制约了整个国民经济的增长，中共十七届三中全会因此提出了建立城乡经济社会发 展一体化新格局的重要目标。一些专家指出，这个目标把城乡作为发展过程中的一 个整体来通盘考虑，有助于推动现有户籍制度的改革。
中国农业大学人文与发展学院院长李小云指出，目前的户籍制度限制了劳动力的流 动，使农村人无法享受到城里人享受的很多很好的条件，因此不利于和谐社会的发 展。
他说："如果户籍制度不改革，农村土地的流转，土地向规模经营的集中以及向现 代农业的过渡也成为不可能，因为人不出来，土地就是农民的，不能随便动他的土 地。这样，他把土地撂荒，自己到城里打工。由于土地产出的价值很低，因此很多 人都实行撂荒，特别是在发达地区，这本身就不能够很好地促进现代农业化的发展， 也在限制城乡一体化。"
*涉及社会福利分配*
但是，李小云强调，破除户籍制度的限制需要一个很长的过程。他指出，户籍制度 的改革不仅涉及户籍登记制度，更涉及社会福利的分配制度，例如让农民享受城市 低保以及医疗保障等社会福利，以及解决城乡二元结构在收入以及社会服务方面的 差异等。因此，城乡一体化和城乡统筹还有很长的一段路要走。但是，李小云认为， 中国政府推行城乡统筹发展，城乡一体化，通过城市支持农村的总的战略思想是非 常明确的。
他说："这个战略思想明确了以后，它就会有一系列的做法，比方说，土地制度逐 渐的改革，逐渐向物权化方向迈进，加速提高农民的收入，在2020年要再翻一倍。 另外还要加速建设农村的社会保障体系，特别是医疗保障和低保制度，让这样一个 增长速度更快一些，缩小和城里的差别，与此同时在全国推行试点，逐渐推动户籍 制度改革。"
北京理工大学经济和社会问题专家胡星斗教授指出，目前城乡二元结构问题越来越 严重。在经济、社会、基础设施以及政策等各个方面，城乡之间存在巨大的鸿沟。 据胡星斗教授介绍，2007年，中国的城乡差距达到了改革开放以来的最大值。因此， 中共十七届三中全会提出城乡一元化的目标具有重要意义。
他说："中国的清b代化进程要继续下去，要启动内需，那么提高农民的收入，启动 农村内需市场和消费市场，这是重中之重。这次中共十七届三中全会提出破解二元 结构，使二元结构一元化，统一化，统筹城乡，我认为具有很大的意义，标志著中 国由此走向一个均衡的社会，和谐的社会。"
胡星斗教授主张通过取消户籍制度，逐渐使医疗、教育以及养老等制度一元化。
*城乡差距越来越大*
他说："如果不先取消户籍制度，中国的城乡差距还会越来越大。我们不可能幻想 等待城乡差距缩小来取消户籍制度，因为户籍制度本身就造成了城乡差距不断扩大， 所以，我主张先取消户籍制度，用不着担心户籍制度取消后会有很多人涌进城市， 因为该到城市来的人都来了。中国事实上已经实现了迁徙自由，只不过是到城市来 了后不能享受到同等待遇。"
胡星斗教授指出，目前中国各地试行的户籍制度改革都不太成功，原因是地方财政 无法支撑户籍进一步放开。他建议中央政府在财政上支持地方政府进行户籍制度改 革。胡星斗教授强调说，户籍制度改革是一件事关全局的大事，应该由中央政府统 筹，并进行财政支持，让地方进行试点，这样才能保证户籍制度改革的成功。
但是，中国政法大学法学院副院长何兵指出，目前由中央出台一个全国统筹的措施 不可能。
他说："我们的改革思路基本上还是先地方实践，先摸索，摸索成功后，成功以后 再推广，这个渐进性的改革思路还是对的。不能指望中央现在一下出台一个措施， 因为户口问题是一个全局性问题。管理不慎的话，可能会颠覆一些现有的管理措施 和管理制度，比方说，外地的户口很容易进北京，那么北京的低保怎么调整，如果 都到北京来考大学，北京是否能承担这样一个压力，都是真实的问题。"
何兵教授提醒人们充分认识到改革户籍制度的难度，他指出，户籍制度是由历史原 因形成的，不能简单地通过理念来加以解决。他认为，主要的解决方法是使农村和 城市的福利标准逐渐一体化，从而为最终打破城乡二元化提供可能性。另外一些专 家也指出，户籍制度改革最重要的不是消除形式上的户籍歧视，也就是户籍登记上 的差异，而是实质性的户籍歧视，例如城乡之间在社会福利、医疗保险、基础教育 等各个方面存在的差别待遇。但是，要解决这些方面的差异不能一下子到位，需要 时间来逐渐达到目标。
******************************************************
从2007年12月1日开始，美国之音电视节目转播卫星从原来的亚洲2号卫星转移到亚 洲3号卫星。2007年12月31日以后，美国之音停止使用亚洲2号卫星转播电视节目。
(http://www.voanews.com/chinese/s2005-06-23-voa58.cfm)
以下是亚洲3号卫星的数据及调试方法：
- 卫星位置：赤道上空，东经105度, 卫星转发器11H频段。
- 需输入数码卫星电视信号接收器的数据：
- 下行频率(Downlink Frequency) ： 4040兆赫
- 符号率(Symbol Rate)： 20.4兆符/秒
- 前向纠错(Forward Error Correction) ： 1/2
- 网络识别号码(Network ID)： 1
- 极化方式(Polarization)： 水平极化
- 声频(Audio Channel)： 右1
- 虚拟频道(Virtual Channel)： 375
- PID分组识别号码： 7130
- 您还需要一个接收天线(俗称: "大耳朵") 。用一条同轴线将接收器连接到天线上 (接在低噪音阻塞转换器(LBN) 接头上)。
- 调整天线角度。必须通过调整水平方位角和仰角使接收天线对准卫星，才能接收 到电视信号。在调整水平方位角时需要借助指南针。指南针指向的正北方向为水平 方位角的0度；在调整仰角时可以借助倾角仪。请上美国之音中文网www.voachinese.com， 查阅我们提供的主要城市的水平方位角和仰角数据。请找到距离您最近的城市，先 按照这个城市的数据调整好您的接收天线角度。然后将天线上下左右慢慢移动，在 接收到最清楚的电视信号后，固定天线的水平方位角和仰角。美国之音电视网每天 24小时发送信号，您可以随时调试。
您还可以发电邮到 chinese@voanews.com 订阅我们每日发送的电邮新闻，包括最新 上网方法、卫星数据及其他重要资讯。
******************************************************
在中国的听众和观众可以根据所在地区拨下列号码获得讲中文的接线员帮助或拨打 美国之音免费电话：
在中国大陆：先拨10810或108710，听到中文录音之后拨866-837-5161。
在台湾：先拨0080102880，在听到英文录音之后拨866-837-5159。
无法按照上述方法接通、或在世界其它地方：以对方付费的方式打202-401-4941 。
******************************************************
美国之音美语教学系列节目有：流行美语、美语咖啡屋、礼节美语；最近推出体育 美语。如果您有什么建议、看法、疑问，请发电子邮件到：meiyu@voanews.com，由 主持人蔚然和杨晨答复您的来信。
******************************************************
**法律窗口**
"法律窗口"节目已经由台湾五南出版社编辑出版，书名为"听美国宪法说故事"。 有意购买者，请直接和该出版社联系(http://www.wunan.com.tw/) (http://www.wunan. com.tw/bookdetail.asp?no=9152)。若要了解主要内容，请登陆该书主编，台湾真 理大学财经法律系助理教授杨智杰的个人网站(http://wwwt.au.edu.tw/au5840/)
"法律窗口"节目新的播出的时间是星期三早上9点10分到9点30分，星期六晚上5点 30到5点55分，晚上7点10分到7点30分，星期日早上9点10分到9点30分，晚上6点10分 到6点30分，7点10分到30分，星期一早上10点35分到10点55分。目前，播出的都是 重播节目。欢迎各位和我们联系，发表对节目的意见和看法，同时索取节目的稿件和 光盘。"法律窗口"的电子邮件是law@voanews.com。来信请寄北京邮政信箱9171号， 邮政编码100600， 或香港邮政总局信箱8623号，请注明"法律窗口"节目。
******************************************************
**欢迎免费订阅财经纵横杂志(印刷版)和财经周刊(电子版)**
我们的财经纵横除了每天的广播节目外，还出版财经纵横月刊(印刷版)，通过航空 邮件轮流寄给一部分订阅者(由于供不应求)；也出版财经周刊(电子版)，每周通过 电子邮件寄给订阅者。
如果您希望订阅，请发电子邮件到caijing@voanews.com。订阅印刷版者请注明姓名、 通信地址和邮政编码。请在电子邮件标题中注明索取财经纵横月刊(印刷版)或财经 周刊(电子版)，否则可能收不到。谢谢您的支持与爱护。
******************************************************
