Chinese Email Newsletter - October 03, 2008

Note: If the page you receive does not display correct Chinese characters, select "View" on top left corner of the browser, then select "Encoding" and then choose "Unicode (UTF-8)". The page will automatically refresh itself and display correctly.

******************************************************

收看美国之音电视节目

海峡论谈 http://www.voanews.com/ chinese/tv_strait.cfm

时事大家谈 http://www.voanews.com/chinese/ tv_issues.cfm

美国万花筒 http://www.voanews.com/chinese/tv_am.cfm

焦点对话 http://www.voanews.com/chinese/ tv_pro.cfm

保健园地  http://www.voanews.com/ chinese/tv_health.cfm

******************************************************

各位网友:如果你不能点开我们的主页,就请用代理服务器。

**代理服务器地址:

https://ho.acaben.com/chinese/

https://im.bridleridgehoa.org/chinese/

https://im.demos.at/chinese/

请复制上述的代理服务器网址之一,并粘贴进流览器地址栏中,然后回车,就可能 直接进入我们的主页。如果一个网址不行,就请试另一个。

代理服务器的效果因地而异,因时而异。请网友不时尝试使用,有时您会感到海阔 天空。

请您来信告诉我们是否能直接访问,或者这些代理服务器网址是否对您有帮助, 听 众的测试对我们非常重要。如果您找到其他有效的服务网站或有具体建议,也欢迎 随时告诉我们。我们将很乐意把您的信息分享给其他网友。

来信请寄xinwen@voanews.com 或是chinese@voanews.com, 谢谢。

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/voachina

http://tw.youtube.com/voachina

http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

看新闻,学英语!星期一至星期五,每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年10月3日)

*美众院通过金融救助法案前景乐观

在美国国会众议院星期五就救助美国金融机构的7千亿美元方案表决之前,对这项方 案的支持看来正在增长。有关这项法案的程序问题已经在初步表决中获得通过。

 星期一曾投票反对最初方案的几名民主党和共和党议员现在表示,他们这次将投赞 成票。众议院多数党领袖霍耶说,他认为这项法案获得批准的前景不错。

这项方案做了一些修正,以便争取那些不情愿的议员的支持。这项方案对失败金融 机构主管的薪酬进行限制,并提高了政府在银行倒闭时保护银行帐户存款的数额上 限。

此外,这项方案规定对生产替代性能源的公司实行优惠税收政策。星期三,这项经 过修订的法案在美国国会参议院轻易获得通过。

布什总统一直在亲自说服众议员支持这项法案。

众议院星期一否决这项法案后,股市大跌,使投资者的股票价值损失了1万亿美元。

Signs US House May Approve Financial Rescue Plan

Support for a 700 billion-dollar plan to rescue the U.S. financial sector appears to be growing in the U.S. House of Representatives, ahead of today's (Friday's) expected vote on the bailout package. The measure already has passed a preliminary vote on procedural issues.

Several Democratic and Republican lawmakers who voted against an earlier version of the plan on Monday now say they will approve the measure. House Majority Leader Steny Hoyer said he thinks there is a "good prospect" the bill will pass.

The plan includes amendments designed to attract the support of reluctant lawmakers. It limits compensation for the heads of failed financial institutions, and increases the size of bank accounts protected by government insurance against bank failure. There also are tax breaks for alternative energy companies. The U.S. Senate easily passed the revised version on Wednesday.

President Bush has been personally lobbying House lawmakers to support the bill.

Monday's rejection of the bill in the House triggered a dramatic plunge on stock markets, costing investors one trillion dollars in stock values.

*UN官员:亚洲必须加强金融监管

联合国一位负责贸易和发展事务的高级官员说,亚洲需要加强金融监管,以保护亚 洲的金融系统。

联合国贸易和发展会议的秘书长素帕猜星期五还敦促亚洲国家在促进地区合作方面 发挥主导作用。

自从美国金融危机上个月开始以来,日本、澳大利亚、印度和其它亚洲国家的中央 银行向信贷市场投入了数以十亿计的美元。

素帕猜说,美国拯救金融市场的计划将只能起到临时缓解的作用,而不是解决危机 的办法。他敦促各国央行遵循促进经济稳定的政策。

UN Official: Asia Must Strengthen Financial Regulations

A top United Nations trade and development official says Asia needs to strengthen its financial regulations to protect the region's financial system.

 Supachai Panitchpakdi, the secretary general of the U.N. Conference on Trade and Development, today (Friday) also urged Asian countries to take a leading role to boost regional cooperation.

Since the U.S. financial crisis began last month, central banks in Japan, Australia, India and other Asian countries have poured billions of dollars into credit markets.

Supachai said the U.S. financial rescue package will provide only temporary relief, not a solution to the crisis. He urged central banks to follow policies promoting economic stability.

*担心美经济衰退亚欧股市暴跌

亚洲和欧洲的股市今天(星期五)普遍下跌。投资者对美国经济的远景日渐悲观。

 日本的基准股指日经指数下跌将近2%,香港股市也大幅下滑将近3%。孟买、新加坡 和悉尼的股市也下落。伦敦、巴黎和法兰克福等欧洲主要股市星期五开市后略有下 滑。

投资者看来对美国的金融救市计划会对全球经济带来什么影响感到悲观。美国众议 院预计今天将投票表决一项斥资7千亿美元购买银行不良资产的议案。不过在美国众 议院表决之前,石油市场看来稳定,每桶原油的价格为94美元左右。

*佩林拜登在副总统辩论中交锋

美国共和党副总统候选人佩林和民主党副总统候选人拜登进行了他们唯一一场计划 中的辩论。他们在经济、伊拉克和其它问题上交锋。佩林说,民主党总统侯选人奥 巴马计划把美军部队从伊拉克撤出,这无异于"举白旗投降"。拜登参议员则说, 共和党总统侯选人、参议员麦凯恩在处理伊拉克战争的问题上一直是大错特错。而 奥巴马和他承诺要让美军部队回家。这场期待已久的辩论是在美国密苏里州的圣路 易斯市举行的,并进行了电视直播。在90分钟的辩论中,前半部分的焦点是当前美 国的经济危机。佩林说,作为一位前市长和阿拉斯加州州长,她长期以来力主改革, 推行减税。她把她自己和麦凯恩形容为有独立见解的改革者。拜登说,麦凯恩在两 个星期前还说美国经济基础是稳固的,这说明他脱离现实。拜登说,麦凯恩在美国 中产阶级和低收入者最关心的问题上并不是一个有独立见解的人。

*英国驻美大使致首相信函暴光

英国伦敦一份报纸说,该报获得了英国驻美大使谢恩沃德写给英国首相布朗的一份 秘密信函,信中提到这位大使对美国民主党总统候选人奥巴马的评价。英国"每日 电讯"星期四报导,谢恩沃德写给布朗首相的这封七页纸的信函是为了让布朗在七 月份会晤奥巴马的时候有所准备。谢恩沃德写到,奥巴马有的时候会显得"与人有 距离",他说,外界称这位总统候选人孤高寡人,"不是完全没有根据的"。他还 形容奥巴马"很有智慧",并且说这位总统候选人发表的讲话"高雅"、"令人着 迷"。这封信还说,假如奥巴马在11月份的大选中胜出的话,他将是近代美国总统 中最没有经历的一位,但是他补充说,奥巴马在民主党初选中能够击败希拉里�克 林顿,证明他坚韧而且好胜心强。

*美特使结束北韩谈判返回韩国

美国核问题谈判特使希尔说,他在最近访问平壤期间与北韩进行了具有实质性的会 谈。他这次访问的目的是争取恢复实施北韩去核协议。

希尔今天(星期五)和记者见了面,此前他刚刚在平壤结束了与北韩核问题首席谈判 代表金桂冠的3天会谈。但是,他拒绝说明是否就打破僵局取得了切实的进展。预计, 希尔将向韩国和日本的谈判代表介绍他的北韩之行。

希尔星期三前往平壤进行会谈,原计划星期四返回首尔,但后来决定延长在北韩的 行然b。据信希尔提出建议,对北韩必须采取的核实其核计划的步骤作出调整。

 *赖斯访印度谈民用核协议

美国国务卿赖斯启程前往印度。几天前,美国刚刚批准一项具有里程碑意义的美印 民用核协议。

赖斯国务卿今天(星期五)贻d始对新德里的两天访问,其间将与印度总理辛格和印度 外长举行会谈,讨论美国国会本星期批准的核协议。这项协议结束了美国34年来对 印度的民用核贸易禁令。

赖斯把这项协议称为一个历史突破,把世界上人口最多的民主国家和实行民主制度 最长久的国家连在了一起。

印度信奉共产主义的政党坚决反对这项核协议,认为印度政府向美国帝国主义出让 国家主权。这些政党计划星期六举行反对这项协议的示威活动。印度最大的反对党 也表示,这项协议不符合印度的最大利益。

*美敦促阿塞拜疆选举要公正

美国副国务卿内格罗蓬特敦促阿塞拜疆这个月晚些时候举行的总统选举中秉持自由 和公正。内格罗蓬特星期四在访问巴库的途中说,10月15号的选举是阿塞拜疆人民 展示他们决意要采纳民主体制的一个机会。他还表示,美国将继续同阿塞拜疆一道, 为区域安全而努力。他感谢了阿塞拜疆为建造从里海绕过俄罗斯到西方的石油以及 天然气输出管道而做出的贡献。阿塞拜疆现任总统伊利哈姆 �阿利耶夫和其他六名 候选人将在10月15号的总统大选中角逐。反对派和西方观察员都抱怨说,阿塞拜疆 过去的选举都是不公正的,反对派都受到压制。

而行程中不用加油的第一人。

*美国冒险家福塞的遗物被发现

美国联邦官员说,他们在失踪的美国冒险家史蒂夫�福塞的飞机残骸中发现了他的 尸骨。美国国家运输安全委员会的官员说,那架单引擎飞机星期三晚间在座落在加 利福尼亚州的内华达山区被发现。他们星期四证实了飞机的残骸就是一年前福塞失 踪时驾驶的贝兰卡单引擎飞机。他们相信飞机当时高速撞到山峰而失事。这个星期 早些时候,一个登山者在这一地区发现了福塞的身份证件。福塞去年从与加利福尼 亚州比邻的内华达州一个机场起飞后失踪。他原打算寻找一处可以让他尝试创造陆 上世界最快速度纪录的地点。一名法官于今年2月宣布63岁的福塞的死亡身份。身为 百万富翁的福塞曾创下好几个冒险纪录。在2002年,他成为第一个乘热汽球单人环 游地球的人。在2005年,他又成为历史上驾机环游地球而行程中不用加油的第一人。

*菲律宾发现两中国奶制品含毒

菲律宾卫生官员说,两种中国生产的牛奶产品被检测出含有工业化学制剂三聚氰胺。

这种化学制剂在中国导致数千儿童患病,引发了中国产品安全问题的最新丑闻。菲 律宾卫生部长杜凯说,包括这两种牛奶产品在内的一共30种产品从菲律宾的商店下 架,并被送去检验是否含有三聚氰胺。

杜凯说,这些产品是走私到菲律宾的。两星期前,菲律宾下令禁止出售中国生产的 牛奶产品。他说,其余受到检验的28种产品无害,可以投放市场。

与此同时,还有200种其他产品将被送去检测。杜凯说,马尼拉的一个超级市场由于 违反禁令而将被关闭。

与此同时,俄罗斯当局说,在哈巴罗夫斯克查获将近2吨被禁中国奶粉。莫斯科星期 二下达了针对含牛奶中国食品的禁令。

*18个恐怖分子嫌疑人被捕

驻伊拉克美军说,他们打击基地组织的行动中抓获了18名恐怖分子嫌疑人。军方今 天(星期五)发表的一份声明说,联军部队逮捕了一名遭到通辑的人,此人据信是与 基地组织有关系的一个恐怖组织的地方指挥官。另有两名嫌疑人在摩苏尔以南160公 里的拜伊吉被逮捕。其余嫌疑人则在三次分别的行动中被捕。这些行动都是针对据 称是在伊拉克其他地区的基地特工组织的。美国军方还说,联军部队抓获了5人,他 们被怀疑与走私伊朗提供的杀伤性武器装备到伊拉克有关。那次行动的目标是巴格 达鲁萨法区恐怖组织的高级领导人。

*伊拉克总统委员会批准选举法

伊拉克总统委员会批准了拖延已久并引起争议的省选举法。这个包括塔拉巴尼总统 在内的3人委员会星期五通过了有关法律,大多数省的选举可在明年年初举行。

 伊拉克议会上个月在删除有关石油蕴藏丰富的基尔库克地区的权力分享协议的条款 后批准了这个法律。

在库尔德议会拒绝基尔库克省议会席位的分配方法后,总统委员会否决了早先的法 律文本。该文本将把基尔库克省议会的席位分给当地的不同民族。现在,权力分享 的问题将另外讨论,基尔库克将在伊拉克其它地区选举完成后举行选举。

新法律受到基督徒和其它少数族裔的批评,因为新法律也删除了有关确保少数族裔 席位的条款。

*斯里兰卡军方轰炸泰米尔目标

斯里兰卡军方表示,在北部地区进行了连续第二天的空袭,摧毁了泰米尔猛虎组织 的重要据点。

斯里兰卡国防部官员表示,空军的战斗机今天(星期五)空袭了泰米尔政治首脑的办 公地点。一天前,斯里兰卡空军轰炸了泰米尔组织的另一个政治办公地点。

空军发言人说,今天还空袭了反政府武装行政中心基里诺奇的泰米尔猛虎组织警察 和情报总部。亲反政府武装的网站"泰米尔网"说,空军向警察办公处投掷了3枚炸 弹。

今天,联合国世界粮食计划署说,已经派出一个车队,为由于北方的战斗而流离失 所的大约20万斯里兰卡人运送食品和其他物资。两星期前,救援组织遵照斯里兰卡 政府的要求,撤离了反政府武装占据的地区。

******************************************************

**访民欲访中南海 被警拦截回上海

17名上海访民在十月一日国庆节那天来到北京中央政府的所在地--中南海附近,希 望把他们手中的请愿书递交给中央领导人,但却被警察拦截送回上海。他们抱怨说, 遭到上海驻京部门的粗暴对待。

*无奈之下告御状*

试图在中南海外向中国领导人递交请愿书的17人当中有57岁的上海郊区农民沈佩兰。 她对美国之音说,过去5年里她不断上访,但却遭到地方当局的打击报复,经常受到 警方骚扰,或被关押、或被传话。无奈之下,希望借国庆之机告御状。

"10月1号那天我们都在北京。我们想,可能有国家领导人出来,象古代一样,可以 拦轿含冤。我们也是只有这个办法,我们就去了中南海那边。"

*夺地拆房无补偿*

沈佩兰说,她所在的上海闵行区马桥镇以开发陈良宇工程国际网球赛的名义强行征 地,她就是数千失地农民之一。

"我们地方的开发商是陈良宇的小兄弟,还有上面更大的官,现在征用了1万3千亩 的土地。这些土地都是基本农田,是优质的水稻田,也没有给我们1分钱的补偿,到 现在5年了地还荒着,还强拆了3千多户农民的住宅。"

同样来自上海闵行区的戴爱芳对美国之音说,地方当局为了拆迁她的房子一个劲儿 吓唬她,她一害怕,就在协议上签了字。但地方当局骗到她的签字后,至今不给她 钱,从此她加入了上访队伍。

来自上海闵行区华漕镇的访民陆凤玲也在17人当中。她对美国之音说,当地政府为 一个没有拆迁许可证的虹桥交通枢纽工程,拆迁了3948户人的住房,至今有27户人 家不肯罢休。她说,他们祖祖辈辈以土地为生,现在没有了土地,也没有了住房。 她希望能够把有着几十人签字的请愿书交到中央领导人的手中,但他们谁也不知道 中南海在哪里。

"当时我们也不知道中南海在哪里,问了人家在哪里,他们说是在北海公园旁边。 我们就坐车到了北海公园旁边。因为不知道具体是哪个门口,我们就问了警察,我 们就说是上访的。警察就说,我带你们去,然后就叫来警车,把我们送到府右街派 出所。"

*上海驻京工作人员粗暴*

17位上海访民随后又被送往马家楼派出所。他们纷纷对美国之音表示,北京的警察 对他们很客气,还给他们水喝。但上海驻京机构工作人员却粗暴对待他们。上海访 民陆凤玲讲述她的经历时说,

"上海市驻北京办事处来接我们,然后就不对了,他们要我们把身上的钱全部掏出 来。她以为我们把钱藏在胸罩、短裤里,让我们全部把内衣都脱了。她把我们从上 到下,一件一件的衣服,包全部翻过,包括卫生间都拉开,让那个女的检查过。 "

上海市政府驻京办事处的一位女值班工作人员在回复美国之音的询问时说,这种粗 暴对待访民的情况不可能发生。

"如果有上海的访民过来,我们这边有专门的部门处理这些事情。但是绝对不会出 现像他们所说的这种情况,因为现在大家都是政府部门,对来上访的人我觉得都应 该是非常客气的。"

******************************************************

**亚洲更多国家地区扣查中国乳制品

中国宣布在新近生产的液态鲜牛奶中没有发现三聚氰胺。与此同时,菲律宾、泰国 等一些国家宣布在中国奶制品中发现有三聚氰胺,并禁止这些产品销售。

中国官方宣布,对新生产的65个主要品牌的液态牛奶进行检测之后,没有发现有三 聚氰胺。

*台湾召回中制雀巢 被指标准过高*

台湾卫生署在中国黑龙江省生产的瑞士雀巢奶制品中发现了三聚氰胺,并下令召回 六种雀巢奶制品。雀巢公司方面说他们的产品绝对安全,敦促台湾方面制订以"科 学为依据"的检测标准。

瑞士雀巢总部发言人罗宾�蒂克尔在接受美国之音采访时说,台湾政府用远远低于 世界通用标准的方法来检测雀巢产品是不公平的:

他说:"欧盟对食品中三聚氰胺含量的检测标准是百万分之30,也就是30ppm。台湾 用的标准是0.05ppm。就是说,台湾的标准要高很多。比如香港的检测标准就是2.5ppm"。

他同时批评台湾卫生署自相矛盾,既说雀巢奶制品不符合规定,又向雀巢奶制品颁 发合格证书,让人感到不可思议:

蒂克尔说:"台湾的形势非常奇怪。卫生署要求我们将产品召回,但是卫生署同时 又说我们的产品非常安全"。

*菲律宾暂停中国乳制品进口*

台湾卫生署长叶金川昨天表示,这些检测出含有非常微量三聚氰胺的产品将被拿下 货架,禁止贩卖。而卫生署药物食品检验局也表示,在问题没有理清前,不会开放 中国乳制品以及原料的进口。

与此同时,菲律宾卫生部长杜克星期五宣布对30种中国生产奶制品进行初始检测之 后,发现其中两种含有三聚氰胺。菲律宾两个星期前就暂停从中国进口奶制品,并 禁止销售。马尼拉一家又将禁售中国奶品重新上架出售的商店也被政府关闭。杜克 部长的行政助理居约罗(Guerrero)博士在接受美国之音采访时说,被发现问题的产 品是中国伊利和蒙牛两家公司的走私产品:

居约罗博士说:"30种产品中有两种对三聚氰胺的测试呈阳性反应。他们是绿色食 品伊利公司生产的鲜牛奶和蒙牛公司生产的奶饮品。这些产品包装只有中文,没有 英文翻译,这意味着它们是走私商品"。

居约罗女士透露,菲律宾政府还将对大约两百种中国进口奶制品进行检测。在正式 结果没有出来之前,将暂停中国奶制品的进口和销售,并要求公众举报没有执行政 府命令的商家:

居罗约说:"所有中国进口牛奶和奶制品都将暂时禁止销售和进口。它们将被纳入 不良产品名单。这意味着只有在它们对三聚氰胺检验呈阴性反应后,才能重新上架"。

*泰国越南也发现三聚氰胺*

泰国和越南政府也在同一天宣布在进口中国奶制品中发现了三聚氰胺。泰国食品与 药品管理局进口规范处一位不愿透露姓名的官员在采访中说,虽然初试检验发现的 三聚氰胺含量不高,但政府还是采取措施,将有关产品全部扣留:

这位女士说:"我们发现的三聚氰胺很少。我们没收了所有产品,扣留了食品。我 们正在对所有成分进行化验。如果这些产品通过检验,我们将允许它们进入泰国, 否则我们将会把它们退回中国。"

*韩国销毁大批中药*

韩国卫生部门经过检验,发现870吨中国进口的中药中重金属物质含量过高,并全部 加以销毁。

******************************************************

从2007年12月1日开始,美国之音电视节目转播卫星从原来的亚洲2号卫星转移到亚 洲3号卫星。2007年12月31日以后,美国之音停止使用亚洲2号卫星转播电视节目。

(http://www.voanews.com/chinese/s2005-06-23-voa58.cfm)

以下是亚洲3号卫星的数据及调试方法:

- 卫星位置:赤道上空,东经105度, 卫星转发器11H频段。

- 需输入数码卫星电视信号接收器的数据:

- 下行频率(Downlink Frequency) : 4040兆赫

- 符号率(Symbol Rate): 20.4兆符/秒

- 前向纠错(Forward Error Correction) : 1/2

- 网络识别号码(Network ID): 1

- 极化方式(Polarization): 水平极化

- 声频(Audio Channel): 右1

- 虚拟频道(Virtual Channel): 375

- PID分组识别号码: 7130

- 您还需要一个接收天线(俗称: "大耳朵") 。用一条同轴线将接收器连接到天线上 (接在低噪音阻塞转换器(LBN) 接头上)。

- 调整天线角度。必须通过调整水平方位角和仰角使接收天线对准卫星,才能接收 到电视信号。在调整水平方位角时需要借助指南针。指南针指向的正北方向为水平 方位角的0度;在调整仰角时可以借助倾角仪。请上美国之音中文网www.voachinese.com, 查阅我们提供的主要城市的水平方位角和仰角数据。请找到距离您最近的城市,先 按照这个城市的数据调整好您的接收天线角度。然后将天线上下左右慢慢移动,在 接收到最清楚的电视信号后,固定天线的水平方位角和仰角。美国之音电视网每天 24小时发送信号,您可以随时调试。

您还可以发电邮到 chinese@voanews.com 订阅我们每日发送的电邮新闻,包括最新 上网方法、卫星数据及其他重要资讯。

******************************************************

在中国的听众和观众可以根据所在地区拨下列号码获得讲中文的接线员帮助或拨打 美国之音免费电话:

在中国大陆:先拨10810或108710,听到中文录音之后拨866-837-5161。

在台湾:先拨0080102880,在听到英文录音之后拨866-837-5159。

无法按照上述方法接通、或在世界其它地方:以对方付费的方式打202-401-4941 。

******************************************************

美国之音美语教学系列节目有:流行美语、美语咖啡屋、礼节美语;最近推出体育 美语。如果您有什么建议、看法、疑问,请发电子邮件到:meiyu@voanews.com,由 主持人蔚然和杨晨答复您的来信。

******************************************************

**法律窗口**

"法律窗口"节目已经由台湾五南出版社编辑出版,书名为"听美国宪法说故事"。 有意购买者,请直接和该出版社联系(http://www.wunan.com.tw/) (http://www.wunan. com.tw/bookdetail.asp?no=9152)。若要了解主要内容,请登陆该书主编,台湾真 理大学财经法律系助理教授杨智杰的个人网站(http://wwwt.au.edu.tw/au5840/)

"法律窗口"节目新的播出的时间是星期三早上9点10分到9点30分,星期六晚上5点 30到5点55分,晚上7点10分到7点30分,星期日早上9点10分到9点30分,晚上6点10分 到6点30分,7点10分到30分,星期一早上10点35分到10点55分。目前,播出的都是 重播节目。欢迎各位和我们联系,发表对节目的意见和看法,同时索取节目的稿件和 光盘。"法律窗口"的电子邮件是law@voanews.com。来信请寄北京邮政信箱9171号, 邮政编码100600, 或香港邮政总局信箱8623号,请注明"法律窗口"节目。

 ******************************************************

**欢迎免费订阅财经纵横杂志(印刷版)和财经周刊(电子版)**

我们的财经纵横除了每天的广播节目外,还出版财经纵横月刊(印刷版),通过航空 邮件轮流寄给一部分订阅者(由于供不应求);也出版财经周刊(电子版),每周通过 电子邮件寄给订阅者。

如果您希望订阅,请发电子邮件到caijing@voanews.com。订阅印刷版者请注明姓名、 通信地址和邮政编码。请在电子邮件标题中注明索取财经纵横月刊(印刷版)或财经 周刊(电子版),否则可能收不到。谢谢您的支持与爱护。

******************************************************

 

 电邮:

点击此键退订电邮(Click here to unsubscribe)
如对此电邮有任何意见,请来信寄至: chinese@voanews.com